русский
Übersetzen - Übersetzung Kläger,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Ankläger, m государственный обвинитель Beispiel: R. Kempner, der deutschstämmige Jurist, war US-Ankläger bei den Nürnberger Prozessen. |
| Ankläger, m прокурор Beispiel: Berlin zögert, einen Ankläger für den Internationalen Strafgerichtshof zu benennen. |
| Ankläger, privater частный обвинитель Beispiel: Das ältere Prinzip des Akkusationsverfahrens sieht vor, dass ein privater Ankläger Klage erhebt und mit Leib und Vermögen haftet. |
| Ankläger, öffentlicher общественный обвинитель Beispiel: Der öffentliche Ankläger beantragte nach Abschluss der Beweisaufnahme für Angeklagten eine Haftstrafe von sieben Jahren. |
| Arrestkläger, m истец, требующий ареста должника или описи его имущества Beispiel: Nach Einlegung des Widerspruchs heißen die Parteien in einem Arrestverfahren Arrestkläger und Arrestbeklagter. |
| Berufungskläger, m апеллянт Beispiel: Derjenige, der Berufung einlegt, heißt Berufungskläger. |
| Berufungskläger, m сторона, обжаловавшая решение 1 инстанции Beispiel: Derjenige, der Berufung einlegt, heißt Berufungskläger. |
| Hauptankläger, m основной истец (жалобщик) Beispiel: "Niemand hat die USA als Hauptankläger gegen den ""Weltterror"" bestellt." |
| Hauptankläger, m главный обвинитель Beispiel: Im Nürnberger Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher waren die vier Hauptankläger Robert H. Jackson (USA), Roman Rudenko (UdSSR), Sir Hartley Shawcross (Großbritannien) und Francois de Menthon (Frankreich). |
| Hauptkläger, m основной истец (жалобщик) Beispiel: Es gibt einen Hauptkläger und beliebig viele Nebenkläger. |
| Kläger, m истец Beispiel: Kläger nennt man im Zivilprozess die Person, die gegen den Beklagten das Verfahren durch Klage einleitet. Anmerkung: синоним: Klagepartei, klagende Partei |
| Kläger, m пострадавший Beispiel: Auf der aktiven Seite in einem Prozess steht der Kläger. Anmerkung: синоним: Klagepartei, klagende Partei |
| Kläger, m потерпевший Beispiel: Der Kläger reicht die Klage bei Gericht ein. Anmerkung: синоним: Klagepartei, klagende Partei |
| Nebenkläger, m соистец Beispiel: Nebenkläger ist der Antragsteller, der sich als Verletzter oder Angehöriger eines Getöteten der öffentlichen Klage des Staatanwalts angeschlossen hat und vom Gericht als Nebenkläger zugelassen wird. |
| Privatkläger, m потерпевший, подавший частную жалобу (в уголовном процессе) Beispiel: Der Privatkläger ist der verletzte Antragsteller, der seine Rechte aus einem Antragsdelikt in einem von ihm selbst beantragten Strafverfahren durchsetzt. |
| Rechtsmittelkläger, m истец в судах 2 и 3 инстанций Beispiel: In höheren Rechtszügen werden die Parteien nach Einlegung eines Rechtsmittels Rechtsmittelkläger und Rechtsmittelbeklagte genannt. |
| Revisionskläger, m, f сторона, обжаловавшая решение 2 инстанции Beispiel: Die Parteien im Revisionsprozess heißen Revisionskläger und Revisionsbeklagte. |
| Verfügungskläger, m истец, требующий пересмотра распоряжения суда Beispiel: Nach Einlegung des Widerspruchs heißen die Parteien in einem Verfügungsverfahren Verfügungskläger und Verfügungsbeklagter. |
| Widerkläger, m встречный истец, жалобщик Beispiel: Erhebt der Beklagte Widerklage, so wird er zum Widerkläger. |