Übersetzen - Übersetzung Recht,

Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.

im Wörterbuch suchen

Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z

Ablehnungsrecht, n право отвода (напр.,судьи) Beispiel: Das Ablehnungsrecht steht dem Staatsanwalt zu.
Absonderungsrecht, n право на выделение залога из конкурсной массы до открытия процесса о банкротстве Beispiel: Ein Absonderungsrecht hat auch der, dem ein Gegenstand zur Sicherung übereignet ist.
Arbeitsrecht, n трудовое право Beispiel: Das Arbeitsrecht soll in der Bundesrepublik Deutschland vereinfacht werden.
Asylrecht, n право (политического) убежища Beispiel: Unter Asylrecht versteht man das Recht der politisch Verfolgten auf Aufenthalt in der Bundesrepublik.
Ausländerrecht, n правовые нормы для иностранных граждан Beispiel: Das Ausländerrecht regelt die Rechtsstellung der Ausländer.
Aussageverweigerungsrecht, n право отказа от дачи показаний Beispiel: Vor der Vernehmung werden die Zeugen über das Aussageverweigerungsrecht belehrt. Anmerkung: синоним: Zeugnisverweigerungsrecht, n
Aussonderungsrecht, n право третьего лица на выделение своего имущества или его части из наследственной или конкурсной массы Beispiel: Der Insolvenzverwalter kann Rechtshandlungen des Gemeinschuldners, die die Insolvenzgläubiger benachteiligen (z.B. Schenkungen), anfechten und so das Aussonderungsrecht zunichte machen.
Bauaufsichtsrecht, n право строительного надзора Beispiel: Das Bauaufsichtsrecht regelt die Anforderungen an Baugrundstücke und bauliche Anlagen sowie das Baugenehmigungsverfahren.
Baurecht, n строительное право Beispiel: Die rechtlichen Grundlagen des Baurechts sind das Baugesetzbuch und Bauordnungen der Länder.
Baurecht, n законодательство, регулирующее строительство Beispiel: Als Baurecht kann die Gesamtheit der Rechtsnormen, die das Bauen betreffen, bezeichnet werden.
Begnadigungsrecht, n право помилования Beispiel: Der Ministerpräsident hat sein Begnadigungsrecht auf das Ministerium der Justiz delegiert.
Bodenrecht, n земельное право Beispiel: Mit dem Bodenrecht werden das bäuerliche Grundeigentum gefördert und die Struktur von Familienbetrieben verbessert.
Bundesrecht, n федеральное законодательство Beispiel: Deutsches Bundesrecht besteht aus: Staatsrecht, Verwaltungsrecht, Steuerrecht, Sozialrecht, Zivilrecht, Straf- und Ordnungswidrigkeitsrecht.
Bundesrecht, n федеральное право Beispiel: Deutsches Bundesrecht besteht aus: Staatsrecht, Verwaltungsrecht, Steuerrecht, Sozialrecht, Zivilrecht, Straf- und Ordnungswidrigkeitsrecht.
Einspruchsrecht, n право протеста Beispiel: Landesregierung hat Einspruchsrecht gegen Gesetzesbeschlüsse.
Erbrecht, n наследственное право Beispiel: Das Erbrecht bildet den dritten Teil des Zivilgesetzbuchs.
Erbrecht, n право наследования Beispiel: Das Erbrecht der Ehegatten wird gesondert berücksichtigt.
Familienrecht, n семейное право Beispiel: Familienrecht ist die Gesamtheit aller gesetzlichen Regelungen, welche die rechtlichen Beziehungen der Mitglieder der Familie zueinander und zu Dritten regeln.
Finanzrecht, n финансовое право Beispiel: Die Abteilung Finanzrecht ist seit 1. Januar. 2006 Teil des Instituts für Handels- und Unternehmensrecht.
Gaststättenrecht, n правовые нормы содержания гостиниц и предприятий общественного питания Beispiel: Das Gaststättenrecht in Deutschland wird im Gaststättengesetz geregelt.
Gewerberecht, n промысловое право Beispiel: Das Gewerberecht regelt die Normen, die Befugnis ein Gewerbe auszuüben, und die Ausübung des Gewerbes.
Grundpfandrecht, n основы залогового права Beispiel: Aufgrund eines Pfand- oder Grundpfandrechts können die Absonderungsberechtigten abgesonderte Befriedigung verlangen.
Grundrecht, n основное право Beispiel: Das Grundrecht auf Kriegsdienstverweigerung kann jeder Wehrpflichtige jederzeit wahrnehmen.
Hinterbliebenenrecht, n права родственников покойника Beispiel: Im neuen Hinterbliebenenrecht (ab 2002) ist der Anspruch auf eine Rentenabfindung bei der ersten Wiederheirat geblieben.
Höferecht, n "право на наследование ""двора"": сельского хозяйства, животноводства или лесничества" Beispiel: Die Existenz eines besonderen Höferechts kann es dem Erblasser erleichtern, durch letztwillige Verfügung den land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb einem einzigen Erben zuzuteilen.
Insolvenzrecht, n совокупность правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности Beispiel: Die Neuregelungen des Insolvenzrechts sollen zu besseren Lösungen als das auslaufende Konkurs- und Vergleichsrecht führen.
Jugendstrafrecht, n совокупность норм уголовного и уголовно-процессуального права по делам несовершеннолетних Beispiel: Vor dem Hintergrund steigender Jugendkriminalität hat sich der Landtag erneut mit dem Jugendstrafrecht auseinander gesetzt.
Kindschaftsrecht, n права и обязанности ребёнка по отношению к родителям Beispiel: Das Kindschaftsrecht regelt die Beziehungen des Kindes zu seinen Eltern, dabei insbesondere Unterhalt und Obsorge.
Kirchenrecht, n церковное право Beispiel: Das Kirchenrecht betrifft alle Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften.
Meisterrecht, n право мастера заниматься ремеслом Beispiel: Um das Meisterrecht erwerben zu können, musste man im Mittelalter meist verheiratet und Bürger des Ortes sein.
Mietrecht, n жилищное право Beispiel: Das Mietrecht regelt Rechte und Pflichten von Mietern und Vermietern.
Nachbarrecht, n соседское право (правовые нормы, регулирующие отношения соседей - собственников недвижимости) Beispiel: Das Nachbarrecht verfolgt den Zweck, im Nachbarschaftsverhältnis auftretende Konflikte in einer sozialverträglichen Einigung zu lösen.
Namensführungsrecht, n право на имя/название Beispiel: Ein Anspruch wegen Verletzung des Namensrechts setzt voraus, dass entweder das Namensführungsrecht bestritten wird, oder ein schutzwürdiges Interesse verletzt wird.
Namensrecht, n право о названиях и именах Beispiel: Das deutsche Namensrecht ist großzügiger als viele denken.
Nießrecht, n право пользования чужим имуществом Beispiel: Mein Vater hat Nutz- und Nießrecht über das komplette Haus.
Nutz- und Nießrecht, n право пользования чужим имуществом Beispiel: Der Kläger hat Nutz- und Nießrecht über das komplette Haus.
Petitionsrecht, n право (каждого гражданина) подавать петицию Beispiel: Das Petitionsrecht soll jedermann die Möglichkeit geben, sich mit Bitten und Beschwerden unmittelbar an das Parlament zu wenden.
Pfandrecht, n залоговое право Beispiel: In der Insolvenz gewährt das vertragliche Pfandrecht ein Recht auf Absonderung.
Pfandrecht, n закладное право (в морском деле) Beispiel: Pfandrecht ist dingliches Recht an einer fremden Sache zur Sicherung einer Forderung. (laut: Schiffahrtslexicon)
Polizeirecht, n полицейское административное право Beispiel: Polizeirecht ist das Recht des polizeilichen Vozugsdienstes.
Privatrecht, n частное право Beispiel: Das Privatrecht ist neben dem öffentlichen Recht und dem Strafrecht ein Rechtsgebiet, das rechtlich gleichgestellte Beziehungen von Rechtssubjekten untereinander regelt.
Prozessrecht, n процессуальное право Beispiel: Internationales Prozessrecht muss auch für und gegen die USA gelten.
Recht, dingliches вещное право Beispiel: Ein dingliches Recht ist das Recht einer Person zur unmittelbaren Herrschaft über eine Sache, das jedem Dritten gegenüber wirkt.
Recht, bürgerliches гражданское право Beispiel: Das Privatrecht oder bürgerliches Recht regelt die rechtlichen Beziehungen der einzelnen Menschen zueinander.
Recht, geltendes действующее право Beispiel: Die Europäische Gemeinschaft schafft Organe, die unmittelbar geltendes Recht setzen.
Recht, internationales международное право Beispiel: Internationales Recht behandelt das Recht anderer Länder oder die Rechtsnormen, die dann Anwendung finden, wenn Handlungen, Geschäfte usw. über ein bestimmtes Land hinaus Wirkung haben.
Recht, n право Beispiel: Der Begriff Völkerrecht beschreibt das internationale Recht zwischen den verschiedenen Nationen.
Recht, n закон Beispiel: Täter muß im Augenblick der Tat das aktuelle Bewußtsein haben, wider das Recht zu handeln. Anmerkung: синоним: Gesetz, n
Recht, n законность Beispiel: Jede totale Diktatur hat das Verlangen nach Gesetzlichkeit und Schutz der Persönlichkeit vor Willkür und Gewalt. Anmerkung: "Gesetzlichkeit, f ; Rechtsordnung, f"
Recht, öffentliches публичное право Beispiel: Unter öffentlichem Recht versteht man die Beziehung zwischen Staat und Bürger.
Recht, privates частное право Beispiel: Privates Recht bezieht sich auf das Verhältnis zwischen Bürger und Bürger.
Recht, von Rechts wegen в силу закона, по закону Beispiel: Von Rechts wegen wird man aus zwei Gründen Vater: Entweder wird das Kind während der Ehe geboren, oder ein Mann erkennt ein nichteheliches Kind als das seine an.
Recht, von Rechts wegen по праву, по справедливости Beispiel: Da man nie so recht weiß, ob das von Rechts wegen alles in Ordnung geht, sollte man auf jeden Fall die Hinweise beachten.
Rentenrecht, n пенсионное право Beispiel: Mit dem neuen Rentenrecht (ab 2002) ist sichergestellt, dass Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen und schwerbehinderte Menschen, die ihren Beruf nicht mehr ausüben können, besser gestellt werden als nach dem alten Rentenrecht.
Sachenrecht, n вещное право Beispiel: Das Sachenrecht regelt in Deutschland die Beherrschung der Sachgüter durch den Menschen.
Sorgerecht, n право родительской опеки Beispiel: Das Sorgerecht umfasst die Rechte der Eltern oder Sorgeberechtigten gegenüber ihren Kindern.
Sorgerecht, gemeinsames право совместной родительской опеки Beispiel: Durch die derzeitige Gesetzeslage wird nichtverheirateten Vätern die Ausübung des gemeinsamen Sorgerechts verweigert, wenn die Mutter des gemeinsamen Kindes dies nicht will.
Staatsangehörigkeitsrecht, n совокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданства Beispiel: Das Staatsangehörigkeitsrecht ist im Staatsangehörigkeitsgesetz geregelt.
Staatsrecht, n государственное право Beispiel: Staatsrecht befasst sich zum einen mit dem Aufbau des Staates und seiner Organe, ihren Beziehungen untereinander und der Gesetzgebung, zum anderen mit den grundlegenden rechtlichen Beziehungen zwischen dem Staat und seinen Bürgern.
Steuerrecht, n налоговое право Beispiel: Das Steuerrecht ist das Teilgebiet des Rechts, das die Erhebung von Steuern regelt.
Strafprozessrecht, n уголовно-процессуальное право Beispiel: Das Strafprozessrecht regelt das Verfahren zur gerichtlichen Entscheidung über eine Straftat und deren Ahndung.
Strafrecht, n уголовное право Beispiel: Das deutsche Strafrecht ist ein selbständiger Teil des öffentlichen Rechts, das sich vor allem in zwei Hauptzweige gliedert: formelles Strafrecht und materielles Strafrecht.
Strafrecht, formelles формальное уголовное право Beispiel: Formelles Strafrecht ist vor allem Strafverfahrensrecht.
Strafrecht, materielles материальное уголовное право Beispiel: Materielles Strafrecht ist das Kernstrafrecht mit: Strafgesetzbuch als Rechtsquelle.
Straßen- und Verkehrsrecht, n дорожно-транспортное право Beispiel: Im Amt für „Straßen- und Verkehrsrecht“ werden sowohl alle dauerhaften Verkehrsregelungen erarbeitet als auch kurzfristige Verkehrsregelungen genehmigt. (Österreich)
Verfassungsrecht, n конституционное право Beispiel: Das Verfassungsrecht ist die Regelungsmaterie des Staatsrechts und der Grundrechte.
Verfügungsrecht, n полномочие Beispiel: Mit der Konkurseröffnung geht das Verfügungsrecht über das Vermögen auf den Konkursverwalter über. Anmerkung: синоним: Verfügungsgewalt, f
Verfügungsrecht, n право праспоряжаться Beispiel: Ein Verfügungsrecht ist jede Art von Berechtigung, die es erlaubt, über eine Ressource zu verfügen. Anmerkung: синоним: Verfügungsgewalt, f
Vergleichsrecht, n право по вопросам мирового соглашения Beispiel: Mit der Einführung des neuen Insolvenzrechts ist das alte Konkurs- und Vergleichsrecht einer grundlegenden Reform unterzogen worden.
Verkehrsrecht, n транспортное право Beispiel: "Verkehrsrecht ist ""Straßenrecht"" im weiteren Sinne."
Verwaltungsrecht, n административное право Beispiel: Auf den wichtigsten Gebieten des besonderen Verwaltungsrechts haben sich die Behörden nach Bundesgesetzen zu richten.
Völkerrecht, n международное право Beispiel: Völkerrecht bezeichnet Rechtsnormen, die die Beziehungen zwischen den Völkerrechtssubjekten (Staaten sowie zwischen Staaten und anderen Rechtsträgern) regeln. Anmerkung: синоним: Internationales Recht
Vorrecht, n преимущество Beispiel: Die Vorrechte für bestimmte Arten von Gläubigern wie Staat und Sozialversicherungsträger sind abgeschafft worden.
Vorrecht, n привилегии Beispiel: Vorrecht ist im Verhältnis zu einer anderen Person ein vorhergehendes besonderes Recht.
Zeugnisverweigerungsrecht, n право отказа от дачи свидетельских показаний Beispiel: Vor der Vernehmung werden die Zeugen über das Zeugnisverweigerungsrecht belehrt. Anmerkung: синоним: Aussageverweigerungsrecht, n
Zivilrecht, n гражданское право Beispiel: In dem Zivilrecht sind die grundlegenden Regeln über die Person, die Sachen und die Obligationen oder Schuldverhältnisse festgelegt.

Übersetzung Deutsch - Russisch Recht,

im Wörterbuch suchen