русский
Übersetzen - Übersetzung Verfahren,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Ablehnungsverfahren, n процедура отвода (напр., судьи) Beispiel: Die Parteien können ein Ablehnungsverfahren gegen einen Richter vereinbaren. |
| Akkusationsverfahren, n обвинительный процесс Beispiel: Ein älteres Prinzip des Akkusationsverfahrens sieht vor, dass ein privater Ankläger Klage erhebt und mit Leib und Vermögen haftet. |
| Arbeitsgerichtsverfahren, n судопроизводство по трудовым спорам Beispiel: In etwa 40 Prozent aller Arbeitsgerichtsverfahren geht es um Kündigungsschutz. |
| Arrestverfahren, n судопроизводство по вопросу обеспечения иска Beispiel: Arrestverfahren ist gerichtliches Eilverfahren zur vorläufigen Sicherung eines Anspruchs in Geld. |
| Arrestverfahren, n судопроизводство по вопросу ареста Beispiel: Arrestverfahren dient der vorläufigen Sicherung oder Regelung von Rechten und Rechtsverhältnissen. |
| Baugenehmigungsverfahren, n разбирательство дела на получение права на застройку Beispiel: Das Baugenehmigungsverfahren wird nur für Sonderbauten angewandt. |
| Berufungsverfahren, n делопроизводство по рассмотрению апеляционной жалобы судом Beispiel: Im Berufungsverfahren besteht Anwaltszwang. |
| Beschwerdeverfahren, n делопроизводство по частной жалобе Beispiel: Laut Baugesetz dauert das Beschwerdeverfahren im Normalfall ein Jahr ab Eingang. (Schweiz) |
| Beweisverfahren, n порядок представления доказательств и их оценка судом Beispiel: Durch die neuen Möglichkeiten würde das Beweisverfahren erleichtert. Anmerkung: синоним: (früher) Beweissicherungsverfahren, n |
| Beweisverfahren, selbstständiges самостоятельное делопроизводство по сбору доказательств Beispiel: Die Einleitung eines so genannten selbstständigen Beweisverfahrens kann in manchen Fällen Vorteile gegenüber einer sofortigen Klageerhebung mit sich bringen. |
| Bußgeldverfahren, n дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка Beispiel: Das Bußgeldverfahren dient der Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten. Anmerkung: синоним: Ordnungswidrigkeitsverfahren, n |
| Erkenntnisverfahren, n судебное разбирательство по существу дела Beispiel: Das Erkenntnisverfahren beinhaltet die richterliche Prüfung des mit der Klage verfolgten Anspruchs. Anmerkung: синоним: Entscheidungs- oder Urteilsverfahren, n |
| Erkenntnisverfahren, n судебное разбирательство, в котором рассматриваются вопросы по существу дела Beispiel: Das Erkenntnisverfahren ist dem Vollstreckungsverfahren vorgeordnet. |
| Ermittlungsverfahren, n дознание Beispiel: Ein Strafverfahren beginnt meist mit dem Ermittlungsverfahren. Anmerkung: синоним: das vorbereitende Verfahren |
| Finanzgerichtsverfahren, n финансовое судопроизводство Beispiel: Der Mindeststreitwert im Finanzgerichtsverfahren beträgt jetzt 1.000 EUR. |
| Gerichtsverfahren, n судебное производство Beispiel: Gerichtsverfahren sind teuer. |
| Gerichtsverfahren, n судопроизводство Beispiel: Das Gerichtsverfahren ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. |
| Gerichtsverfahren, ordentliches надлежащее судопроизводство Beispiel: In einigen Ländern werden viele Menschen seit Jahren ohne ordentliches Gerichtsverfahren oder Anklage in Einzelhaft gehalten. |
| Haftprüfungsverfahren, n проверка судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей Beispiel: Der Beschwerdeführer rügt das Haftprüfungsverfahren während seiner Untersuchungshaft. |
| Hauptverfahren, n судебное производство по уголовному делу Beispiel: Das Hauptverfahren ist das gesamte Verfahren vom Eröffnungsbeschluss bis zum Urteil. |
| Insolvenzverfahren, n конкурсное производство Beispiel: Insolvenzverfahren findet statt, wenn ein Schuldner zahlungsunfähig ist, also seine Zahlungen eingestellt hat. Anmerkung: синоним: Konkursverfahren (устарело) |
| Insolvenzverfahren, n процесс о банкротстве Beispiel: Insolvenzverfahren findet statt, wenn ein Schuldner zahlungsunfähig ist, also seine Zahlungen eingestellt hat. Anmerkung: синоним: Konkursverfahren (устарело) |
| Klageverfahren, n исковое производство Beispiel: Niemand kann sagen, was dem einzelnen Kläger das Klageverfahren am Ende kosten wird. |
| Konkursverfahren, n конкурсное производство Beispiel: Der Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens kann entweder vom Schuldner oder vom Gläubiger gestellt werden. |
| Konkursverfahren, n процесс о неплатёжеспособности Beispiel: Konkursverfahren laufen in der Regel über mehrere Jahre. |
| Kostenfestsetzungsverfahren, n дело об установление размера судебных расходов Beispiel: Die Kostenentscheidung ist die Grundfrage für das Kostenfestsetzungsverfahren. |
| Mahnverfahren, n упрощённый порядок рассмотрения дела о взыскании задолжности (без вызова ответчика в суд) Beispiel: Das Mahnverfahren dient in Deutschland der vereinfachten Durchsetzung von Geldforderungen. |
| Nachverfahren, n последующее делопроизводство Beispiel: Im Urkundenprozess ergeht zunächst ein Vorbehaltsurteil, das dem verurteilten Beklagten die Ausführung seiner Rechte im Nachverfahren vorbehält. |
| Ordnungswidrigkeitsverfahren, n дело по наложению денежного штрафа за несоблюдение общественного порядка Beispiel: Das Ordnungswidrigkeitsverfahren dient der Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten. Anmerkung: синоним: Bußgeldverfahren, n |
| Privatklageverfahren, n уголовное делопроизводство по делам частного обвинения Beispiel: Privatklageverfahren ist ein ohne Beteiligung des Staatsanwalts vom Privatkläger beantragtes Strafverfahren. |
| Prozesskostenhilfeverfahren, n рассмотрение вопроса о предоставлении финансовой помощи в судебном процессе Beispiel: Dem Prozesskostenhilfeverfahren liegt ein Antrag zugrunde. |
| Rechtsmittelverfahren, n судебный процесс во 2 или 3 инстанции Beispiel: Im Rechtsmittelverfahren haben bestimmte Prozessbeteiligte die Möglichkeit, einen Entscheid überprüfen zu lassen. |
| Rechtsverfahren, n судопроизводство Beispiel: Die seit Anfang 2004 eingeleiteten Rechtsverfahren gegen illegale Musikanbieter waren durchweg erfolgreich. |
| Revisionsverfahren, n кассационное производство Beispiel: Im Revisionsverfahren besteht Anwaltszwang. |
| Scheidungsverfahren, n бракоразводный процесс Beispiel: Einem Scheidungsverfahren liegt ein Antrag zugrunde. |
| Schiedsgerichtsverfahren, n разбирательство в третейском суде Beispiel: Ein Schiedsgerichtsverfahren hat gegenüber einem Verfahren vor einem staatlichen Gericht verschiedene Vorteile. (privates Zivilgericht). |
| Schiedsverfahren, n разбирательство в третейском суде Beispiel: Das Schiedsverfahren ist das Verfahren vor einem Schiedsgericht (privates Zivilgericht). |
| Schlichtungsverfahren, n третейское разбирательство Beispiel: Im Verfahren in Ehrenschutzsachen mit einem Streitwert bis zu € 750, 00 ist ein obligatorisches Schlichtungsverfahren vorgeschaltet. |
| Sozialgerichtsverfahren, n социальное судопроизводство Beispiel: Für die Betroffenen geht es in Sozialgerichtsverfahren um existentielle Fragen wie zum Beispiel eine Berufsunfallrente. |
| Strafbefehlsverfahren, n делопроизводство по судебному приказу Beispiel: Der Erlass des Strafbefehls im Strafbefehlsverfahren entspricht dem Eröffnungsbeschluss. |
| Strafgerichtsverfahren, n уголовное судопроизводство Beispiel: Die richterliche Gewalt wird durch Verfassungs-, Zivil-, Verwaltungs- und Strafgerichtsverfahren ausgeübt. |
| Strafverfahren, anhängiges уголовное дело, находящееся на рассмотрение в суде Beispiel: Das ursprünglich gegen Herrn XX anhängige Strafverfahren ist eingestellt worden. |
| Strafverfahren, n рассмотрение дела уголовным судом Beispiel: Übernimmt der Staatsanwalt das Starafverfahren, so muss er alles ermitteln, was zur Aufklärung der behaupteten Straftat geboten erscheint. |
| Strafverfahren, n уголовное судопроизводство Beispiel: Das Strafverfahren im weiteren Sinne ist in drei Teile zu gliedern: Ermittlungsverfahren, gerichtliches Verfahren (oder Strafverfahren im engeren Sinne) und Vollstreckungsverfahren. |
| Strafverfahren, n производство по уголовному делу Beispiel: Bei besonders schwerwiegenden Verkehrsverstößen wird ein Strafverfahren eingeleitet. |
| Strafverfahren, n уголовное дело Beispiel: Ein Strafverfahren beginnt meist mit dem Ermittlungsverfahren. |
| Streitverfahren, n судопроизводство по спорным делам Beispiel: Verwaltungsgerichtsbarkeit ist zuständig für Streitverfahren des Bürgers gegen den Staat. |
| Verfahren, gerichtliches судебное делопроизводство Beispiel: Die Aussagekraft einer im Verwaltungsverfahren eingeholten Zeugenaussage ist geringer als entsprechende Äußerung in einem gerichtlichen Verfahren. |
| Verfahren, schriftliches письменное делопроизводство Beispiel: Schriftliches Verfahren kann im Zivilprozess mit Zustimmung der Parteien erfolgen. |
| Verfahren, n делопроизводство Beispiel: """Verfahren"" steht für einen Gerichtsprozess oder einen Vorgang bei einer Behörde." |
| Verfahren, n производство дела Beispiel: Die Staatsanwaltschaft als aktenführende Behörde begleitet das Verfahren von seinem Beginn bis zum Aussondern der Akten. |
| Verfahren, n процесс Beispiel: Das Gericht stellte das Verfahren ein. |
| Verfahren, gerichtliches судебный процесс Beispiel: Gelingt eine außergerichtliche Einigung, ist dies für den Schuldner schneller und billiger als ein gerichtliches Verfahren. |
| Verfahren, gerichtliches судебное разбирательство Beispiel: Eine Abmahnung dient in erster Linie dazu, ein gerichtliches Verfahren zu vermeiden. |
| Vergleichsverfahren, n судебное производство с целью достижение мирного соглашения Beispiel: Das Vergleichsverfahren hat zum Ziel, den Streitparteien zu helfen, ihre Streitigkeiten gemäß Völkerrecht beizulegen. |
| Versäumnisverfahren, n заочное рассмотрение судом гражданского дела (в связи с неявкой) Beispiel: Erscheint eine Partei im Termin nicht, findet ein Versäumnisverfahren statt. |
| Verwaltungsgerichtsverfahren, n административное судопроизводство Beispiel: Verwaltungsgerichtsverfahren werden die Verfahren vor den Verwaltungsgerichten genannt. |
| Verwaltungsverfahren, n порядок производства дел, находящихся в в ведении административных учреждений Beispiel: Das allgemeine Verwaltungsverfahren ist durch das Verwaltungsverfahrensgesetz für alle Landesbehörden nahezu einheitlich geregelt. |
| Vorverfahren, schriftliches письменное предварительное следствие Beispiel: Unter einem schriftlichen Vorverfahren ist Wechsel der Schriftsätze unter den Anwälten zu verstehen. |
| Widerspruchsverfahren, n процедура проверки возражения (административное право) Beispiel: Das Widerspruchsverfahren dient der nochmaligen Überprüfung einer behördlichen Entscheidung durch eine Stelle der Verwaltung. |
| Zivilgerichtsverfahren, n гражданское судопроизводство Beispiel: In Fachkreisen wird davon ausgegangen, dass bei Zivilgerichtsverfahren über 25 % aller Urteile falsch sind. |
| Zivilverfahren, n производство по гражданскому делу Beispiel: Die Verfahren vor den Verwaltungsgerichten werden ähnlich abgerechnet, wie die Zivilverfahren. |
| Zwischenverfahren, n промежуточное рассмотрение дела Beispiel: Das Zwischenverfahren ist der Teil des Verfahrens zwischen dem Eingang der Anklage bei Gericht und der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens bzw. zwischen dem Eingang des Strafbefehlantrags bei Gericht und dem Erlass des Strafbefehls. |