русский
Übersetzen - Übersetzung Zeuge,
Online Wörterbuch für Behörden- und Gerichtsterminologie.
im Wörterbuch suchen
Bitte wählen Sie einen Buchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P R S U V W T X Y Z
| Augenzeuge, m очевидец Beispiel: Reporter tretten oft als Augenzeugen in Erscheinung. |
| Augenzeuge, m свидетель-очевидец Beispiel: Augenzeuge bezeichnet einen Zeugen, der ein Ereignis oder eine Tat beobachtet bzw. gesehen hat. |
| Hauptbelastungszeuge, m главный свидетель обвинения Beispiel: Der Hauptbelastungszeuge XXX hatte gegenüber den Strafermittlungsbehörden umfangreiche Aussagen gemacht. |
| Hauptzeuge, m основной (главный) свидетель Beispiel: Ein Hauptzeuge hatte den Tatvorwurf der Körperverletzung nicht bestätigen können. |
| Kronzeuge, m главный свидетель обвинения (уголовный процесс) Beispiel: Der Kronzeuge ist ein Zeuge der Anklage im Strafprozess. |
| Ohrenzeuge, m свидетель, слышавший что-либо (своими ушами) Beispiel: Der Beweis durch Ohrenzeugen wie durch Augenzeugen gilt als unsicher. |
| Zeuge, nachstehend benannter ниженазванный свидетель Beispiel: Als nächster wird nachstehend benannter Zeuge aufgerufen. |
| Zeuge, nachstehend benannter нижеуказанный свидетель Beispiel: Als nächster wird nachstehend benannter Zeuge aufgerufen. |
| Zeuge, Zeugen anrufen призывать кого-либо в свидетели Beispiel: Die Klagepartei hätte noch weitere Zeugen anrufen wollen. |
| Zeuge, als Zeugen nehmen брать кого-либо в свидетели Beispiel: Oft werden Polizisten, Nachbarn oder Briefträger als Zeugen genommen. |
| Zeuge, belastender свидетель обвинения Beispiel: Nach geltendem Recht kann ein Verteidiger vielfach nicht auf die Vernehmung belastender Zeugen verzichten. |
| Zeuge, einen Zeugen einvernehmen допросить свидетеля Beispiel: Kann ein Richter einen Zeugen einvernehmen, auch wenn beide Parteien dagegen sind? |
| Zeuge, einen Zeugen hören заслушать свидетеля Beispiel: Der Richter will nur einen Zeugen hören. |
| Zeuge, einen Zeugen laden пригласить свидетеля Beispiel: Damit der Zeuge geladen werden kann, hat der Beweisführer einen Zeugengebührenvorschuss zu entrichten. |
| Zeuge, einen Zeugen vernehmen заслушать свидетеля Beispiel: Die Zeugen werden in einem Beweistermin oder im Hauptternim vernommen. Anmerkung: vernehmen, vernahm, vernommen |
| Zeuge, einen Zeugen vernehmen допросить свидетеля Beispiel: Die Zeugen werden in einem Beweistermin oder im Hauptternim vernommen. Anmerkung: vernehmen, vernahm, vernommen |
| Zeuge, entlastender свидетель защиты Beispiel: Ist der Zeuge ein Angehöriger des Beschuldigten, so wird er entweder als belastender oder entlastender Zeuge auftreten. |
| Zeuge, m очевидец Beispiel: Als Zeuge wird eine Person bezeichnet, die hinsichtlich eines aufzuklärenden Sachverhaltes Angaben zur Sache machen kann. |
| Zeuge, m свидетель Beispiel: Der Zeuge schildert dem Gericht eigene Wahrnehmungen. |
| Zeuge, nachbenannter названный позже свидетель Beispiel: Nachbenannter Zeuge wird nachträglich benannt. Anmerkung: синоним: nachträglich benannter Zeuge |
| Zeuge, sachverständiger эксперт, выступающий свидетелем Beispiel: Zeugen, die aufgrund besonderer Sachkunde berichtren, sind sachverständige Zeugen. |