Wer kennt sie nicht? Unverständliche, viel zu komplizierte Anleitungen oder technische Dokumentationen, die schon in der Urfassung für den Laien kaum verständlich sind. Die Übersetzung eines solchen Textes ist nicht nur äußerst schwierig, birgt sie doch die Gefahr, dass auch der Übersetzer Dinge missversteht und daher unvollständig oder falsch übersetzt.

Leider sind technische Dokumentationen nicht selten Stiefkinder der Unternehmen und nicht Aushängeschilder. Oft werden sie von den Technikern selbst erstellt. Diese setzen meist zu viele technische Kenntnisse beim Kunden voraus. Zudem sind sie oft nicht versiert im verständlichen Formulieren von technischen Sachverhalten.

Kennen Sie diese Situation? Bedenken Sie hierbei bitte auch die Haftung, in der Sie als Unternehmen stehen, wenn Fehlbedienungen von Geräten zum Beispiel durch die fehlerhafte Erläuterung der Bedienung erfolgen.

Umso unverständlicher, dass viele Unternehmen nicht genug Sorgfalt und Zeit auf die Dokumentation ihrer Produkte verwenden.

Investieren Sie ausreichend Zeit und professionelle Expertise in Ihre Dokumentationen. Lassen Sie sie von Fachleuten verfassen. Diese verstehen ihr Handwerk und bieten auch die idealen Voraussetzungen für den Übersetzer, der die Texte dann in andere Sprachen übersetzen muss. Der Aufwand wird deutlich reduziert. Damit sinken auch Ihre Kosten für die Übersetzung.

Wir bieten Ihnen deshalb eine technische Redaktion, die Texte, Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen für Sie übersetzungsgerecht verfasst. Technische Sachverhalte werden von unseren Redakteuren korrekt, verständlich und formgerecht aufbereitet. Die Gestaltung und mediengerechte Aufbereitung übernehmen wir ebenso.

Sie erhalten damit professionelle Texte, deren Übersetzung preiswerter, schneller und von höherer Qualität ist. Warum nicht schon heute? Sparen Sie Geld, gewinnen Sie Qualität!